1 00:02:07,754 --> 00:02:09,047 Mutaa 2 00:02:10,840 --> 00:02:12,217 hiekka 3 00:02:14,177 --> 00:02:15,428 Vesi 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,306 Olki 5 00:02:19,098 --> 00:02:20,642 Nopeampi 6 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 Muta ja hissi 7 00:02:23,770 --> 00:02:26,523 hio ja vedä 8 00:02:27,065 --> 00:02:28,233 Vesi 9 00:02:28,316 --> 00:02:31,778 Ja nosta olki ylös 10 00:02:31,861 --> 00:02:32,904 Nopeammin! 11 00:02:32,987 --> 00:02:39,327 Piiskat pistolla olkapäälläni 12 00:02:39,410 --> 00:02:45,625 Hikeni suolalla otsassani 13 00:02:45,834 --> 00:02:48,711 Elohim, Jumala korkeuksissa 14 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 Kuuletko ihmisten itkevän? 15 00:02:52,048 --> 00:02:58,972 Auta meitä nyt tänä pimeänä hetkenä 16 00:02:59,556 --> 00:03:00,765 Toimita meille 17 00:03:01,724 --> 00:03:04,352 Kuule puhelumme, toimita meille 18 00:03:04,811 --> 00:03:07,939 Kaikkien herra, muista meitä 19 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 Täällä tässä palavassa hiekassa 20 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 Toimita meille 21 00:03:14,404 --> 00:03:18,491 Siellä on maa, jonka lupasit meille 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,159 Toimita meille 23 00:03:20,243 --> 00:03:24,956 Luvattuun maahan 24 00:03:48,146 --> 00:03:52,275 Poikani, minulla ei ole mitään voin antaa 25 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 Mutta tämä mahdollisuus, että sinä voi elää 26 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 Rukoilen, että tapaamme vielä 27 00:03:59,574 --> 00:04:01,743 Jos Hän vapauttaa meidät 28 00:04:01,826 --> 00:04:03,036 Toimita meille 29 00:04:03,119 --> 00:04:07,540 Kuule rukouksemme Päästä meidät epätoivosta 30 00:04:07,749 --> 00:04:13,421 Nämä orjuuden vuodet Kasva liian julmaks seisomaan 31 00:04:14,339 --> 00:04:16,174 Toimita meille 32 00:04:16,716 --> 00:04:20,303 Siellä on maa, jonka lupasit meille 33 00:04:20,887 --> 00:04:22,430 Toimita meille 34 00:04:22,513 --> 00:04:24,599 Pois orjuudesta 35 00:04:24,682 --> 00:04:28,978 Ja toimita meille 36 00:04:29,062 --> 00:04:34,359 Luvattuun maahan 37 00:04:47,038 --> 00:04:50,124 Hiljaa, kultaseni 38 00:04:50,208 --> 00:04:53,711 Ole hiljaa, rakas, älä itke 39 00:04:54,170 --> 00:05:00,551 Nuku niin kuin olet järkyttynyt virran varrella 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,888 Nuku ja muista 41 00:05:03,972 --> 00:05:07,433 Viimeinen kehtolauluni 42 00:05:07,725 --> 00:05:10,853 Joten olen kanssasi 43 00:05:10,937 --> 00:05:14,315 Kun näet unta 44 00:05:22,532 --> 00:05:25,326 Joki, voi joki 45 00:05:25,410 --> 00:05:29,080 Virtaus kevyesti puolestani 46 00:05:29,163 --> 00:05:35,420 Tällaista arvokasta rahtia kannat 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 Tiedätkö jostain 48 00:05:39,173 --> 00:05:42,802 Voiko hän elää vapaana? 49 00:05:42,885 --> 00:05:49,809 River, toimita hänet sinne 50 00:07:16,354 --> 00:07:19,440 Veli, olet nyt turvassa 51 00:07:19,524 --> 00:07:22,860 Ja pysy turvassa 52 00:07:23,236 --> 00:07:29,117 Sillä minulla on rukous vain sinua varten 53 00:07:30,535 --> 00:07:33,329 Kasva, veli 54 00:07:33,538 --> 00:07:37,208 Tule joskus takaisin 55 00:07:37,416 --> 00:07:43,089 Tule ja toimita meillekin 56 00:07:51,139 --> 00:07:52,682 Äiti. 57 00:07:54,142 --> 00:07:55,560 Tule, Rameses. 58 00:07:55,643 --> 00:07:58,146 Näytämme faraolle uusi veljesi. 59 00:07:59,605 --> 00:08:00,731 Mooses. 60 00:08:00,815 --> 00:08:03,109 Toimita meille 61 00:08:03,192 --> 00:08:07,780 Lähetä paimen paimentamaan meitä 62 00:08:08,239 --> 00:08:10,575 Ja toimita meille 63 00:08:10,658 --> 00:08:15,163 Luvattuun maahan 64 00:08:16,956 --> 00:08:19,333 Toimita meille 65 00:08:19,542 --> 00:08:26,299 Luvattuun maahan 66 00:08:30,595 --> 00:08:35,850 Toimita meille 67 00:08:42,148 --> 00:08:43,191 Ha-ha! 68 00:08:43,274 --> 00:08:46,360 Nopeammin, te pedot! Juokset kuin muulit! 69 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Hei Ramses, 70 00:08:52,200 --> 00:08:54,368 kuinka haluaisit kasvosi seinälle kaiverrettu? 71 00:08:54,619 --> 00:08:55,828 Jonain päivänä kyllä. 72 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 Entä nyt? 73 00:09:02,460 --> 00:09:03,544 Melkein tapoit minut! 74 00:09:03,628 --> 00:09:04,670 Voi, tule. 75 00:09:04,754 --> 00:09:06,130 Missä on hauskanpitosi? 76 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 Oi, se on hauskaa, kun haluat. 77 00:09:23,606 --> 00:09:24,815 Mooses? 78 00:09:46,587 --> 00:09:49,465 Tule, Mooses. Myönnä se. Olet aina katsonut minua ylöspäin. 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,926 Kyllä, mutta se ei ole paljon näkemystä. 80 00:09:53,427 --> 00:09:54,470 Hyah! 81 00:09:58,557 --> 00:09:59,558 Hei! 82 00:10:00,059 --> 00:10:02,228 Toiseksi syntynyt, toinen sija. 83 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 Ei kauaa. 84 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 Hypätä! 85 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 Et usko, että pääsemme sisään vaivaa tästä, vai mitä? 86 00:11:30,691 --> 00:11:32,777 Ei, ei mahdollisuutta. 87 00:11:33,778 --> 00:11:36,405 Miksi jumalat tekevät kiusaa minua 88 00:11:36,489 --> 00:11:38,991 sellaisella holtittomalla, tuhoisa, 89 00:11:39,075 --> 00:11:40,743 pilkkaavia poikia? 90 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 isä, kuule mitä minä... 91 00:11:41,911 --> 00:11:44,372 Ole hiljaa! Farao puhuu. 92 00:11:45,956 --> 00:11:48,584 Pyrin rakentamaan imperiumia, 93 00:11:48,709 --> 00:11:51,629 ja ainoa ajatuksesi on huvittaa itseään 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 repimällä sen alas. 95 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 Enkö ole opettanut sinulle mitään? 96 00:11:55,383 --> 00:11:57,843 Et saa olla niin ankara itsellesi, Teidän Majesteettinne. 97 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 Olet erinomainen opettaja. 98 00:11:59,512 --> 00:12:02,807 Se ei ole sinun vikasi poikasi eivät oppineet mitään. 99 00:12:02,890 --> 00:12:04,725 - No, he oppivat jumalanpilkkaa. - Totta. 100 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Isä, vika on minussa. 101 00:12:08,062 --> 00:12:09,397 Kärsin Ramseksen, 102 00:12:09,480 --> 00:12:11,065 ja siksi olen vastuussa. 103 00:12:11,190 --> 00:12:13,317 Hmm. "Vastuullinen." 104 00:12:13,651 --> 00:12:16,779 Ja tiedätkö merkityksen siitä sanasta, Rameses? 105 00:12:17,071 --> 00:12:18,322 Ymmärrän, isä... 106 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 Ja sinä ymmärtää tehtävän 107 00:12:20,825 --> 00:12:23,035 jonka vuoksi syntymäsi on määrännyt sinut? 108 00:12:23,369 --> 00:12:25,663 Vanhat perinteet. 109 00:12:25,871 --> 00:12:27,706 Kun astun sisään seuraava maailma, 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,668 silloin olet aamu- ja iltatähti. 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Yksi vaurioitunut temppeli ei tuhoa 112 00:12:32,711 --> 00:12:33,796 vuosisatojen perinteitä. 113 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Mutta yksi heikko lenkki 114 00:12:35,423 --> 00:12:38,884 voi katkaista ketjun mahtavasta dynastiasta! 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Sinulla on lupa lähteä. 116 00:12:51,856 --> 00:12:53,190 Isä. 117 00:13:07,705 --> 00:13:09,039 Isä? 118 00:13:10,374 --> 00:13:12,585 Tiedät, että se oli todellakin minun vikani. 119 00:13:13,085 --> 00:13:15,629 Onko sinun oltava niin ankara hänelle? 120 00:13:15,963 --> 00:13:19,592 Mooses, et koskaan täytyy kantaa taakkaa 121 00:13:19,675 --> 00:13:22,428 kuin kruunu, jonka ohitan Ramsekseen. 122 00:13:22,720 --> 00:13:27,641 Hän ei saa sallia itselleen joutua harhaan, 123 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 ei edes sinulta, poikani. 124 00:13:32,354 --> 00:13:36,192 Kaikesta hän välittää on hyväksyntäsi. 125 00:13:36,275 --> 00:13:38,903 Tiedän, että hän elää odotuksiesi mukaan. 126 00:13:39,111 --> 00:13:41,405 Hän tarvitsee vain mahdollisuus. 127 00:13:41,614 --> 00:13:43,324 Ehkä. 128 00:13:43,616 --> 00:13:45,159 Ehkä niin. 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,495 Mene nyt. 130 00:13:47,578 --> 00:13:50,206 Nähdään molemmat tänä iltana. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 No sehän meni hyvin. 132 00:14:05,346 --> 00:14:06,847 Mene vain pois. 133 00:14:07,181 --> 00:14:08,390 Olisi voinut olla huonomminkin. 134 00:14:08,474 --> 00:14:10,518 "Heikko lenkki ketjussa." 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Niin hän kutsui minua. 136 00:14:14,647 --> 00:14:17,691 No, olet aika säälittävä. 137 00:14:18,025 --> 00:14:20,819 Vastuutonta, perinteistä tietämätön. 138 00:14:20,903 --> 00:14:23,781 Hän käytännössä syytti minua dynastian kukistamisesta. 139 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Joo, näen sen nyt. Siinä pyramidit! 140 00:14:28,327 --> 00:14:30,037 Sille saa nauraa. 141 00:14:30,120 --> 00:14:31,956 Patsaat halkeilevat ja kaatumassa, 142 00:14:32,039 --> 00:14:33,374 Niilin kuivuminen. 143 00:14:33,832 --> 00:14:35,334 Yksin, 144 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 onnistut tuomaan suurimman valtakunta maan päällä tuhoutua. 145 00:14:38,796 --> 00:14:40,005 Kerro tämä, Mooses. Kerro tämä. 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,716 Miksi näin on joka kerta aloitat jotain, 147 00:14:42,800 --> 00:14:45,135 Minä olen se, joka päätyy vaikeuksiin? 148 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Mies! Voi! 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Se on Rameses. 150 00:14:50,808 --> 00:14:51,934 Olet pulassa, nuori mies. 151 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 Rameses, tule tänne! 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,145 - Luulen, että olet meille anteeksipyynnön velkaa! - Voi! 153 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Mun uusi juttu! 154 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 Olen niin järkyttynyt! 155 00:14:58,399 --> 00:15:00,442 - Saatat yhtä hyvin. - Maksat tästä! 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 Me aiomme kerro faaraolle! 157 00:15:01,860 --> 00:15:03,821 Me kerromme faarao ja se on... 158 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 Voi! 159 00:15:06,490 --> 00:15:08,033 Katso minua. Olen taas märkä. 160 00:15:08,117 --> 00:15:09,660 Hei, minä keksin sen. 161 00:15:09,910 --> 00:15:11,495 Tiedät mitä olet Ongelma on, Rameses? 162 00:15:11,579 --> 00:15:13,747 - Mitä? - Välität liikaa. 163 00:15:14,123 --> 00:15:16,458 Ja ongelmasi on et välitä yhtään. 164 00:15:16,542 --> 00:15:19,211 Ai, siinä tapauksessa oletan sinua välitän paljon enemmän kuin minä 165 00:15:19,295 --> 00:15:22,131 että olemme myöhässä juhlasta, esimerkiksi. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,429 Olen valmis. Isä tappaa minut. 167 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Älä huoli. 168 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Kukaan ei edes tee huomaa meidän tulossa sisään. 169 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 "Kukaan ei edes huomaa." 170 00:15:43,277 --> 00:15:45,446 Ah, nuoret prinssit. 171 00:15:46,238 --> 00:15:49,575 Rameses, sinut nimettiin juuri Prinssi valtionhoitaja. 172 00:15:49,658 --> 00:15:53,412 Olet nyt vastuussa valvoo kaikkia temppeleitä. 173 00:15:53,495 --> 00:15:56,624 Suosittelen sinua menemään sinne, 174 00:15:56,707 --> 00:15:59,501 ja kiitos isällesi. 175 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Ilmeisesti Mooses, 176 00:16:01,795 --> 00:16:06,884 joku luuli vain tarvitsi tilaisuutta. 177 00:16:09,803 --> 00:16:10,846 Herrani farao, 178 00:16:11,263 --> 00:16:13,849 Ehdotan, että korkea papit tarjoavat kunnianosoitusta 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 uudelle valtionhoitajalleen. 180 00:16:15,684 --> 00:16:18,437 - Loistava idea. - Tsemppiä, Huy! 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 - Huy. - Hmm? 182 00:16:20,397 --> 00:16:22,775 - Midian tyttö. - Se on hyvä idea. 183 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Mene hakemaan hänet. 184 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Ra:n voimalla, 185 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 esittelemme sinulle herkkua ja iloa 186 00:16:31,283 --> 00:16:35,621 eksoottinen ilmestys varastettu kaukaisesta maasta. 187 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 Tarjoamme sinulle tämä herkkä aavikon kukka. 188 00:16:54,014 --> 00:16:56,850 Tarkastetaan tämä aavikon kukka. 189 00:16:59,603 --> 00:17:01,814 Enemmän kuin aavikkokobra. 190 00:17:01,897 --> 00:17:03,774 Ei juurikaan käärmeen hurmaaja, oletko sinä? 191 00:17:03,982 --> 00:17:06,235 Siksi annan hänet sinulle. 192 00:17:06,318 --> 00:17:07,653 Ei, ei, ei, se on antelias, mutta... 193 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 En ole annettu kenellekään. 194 00:17:10,239 --> 00:17:13,158 Varsinkin ylimielinen, hemmoteltu palatsin kakara! 195 00:17:13,534 --> 00:17:15,703 Aiotko anna hänen puhua sinulle noin? 196 00:17:15,828 --> 00:17:18,330 Osoitat asianmukaista kunnioitusta 197 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Egyptin prinssille. 198 00:17:19,790 --> 00:17:23,877 Mutta minä näytän sinulle kaiken ansaitsemasi kunnioituksen. Ei yhtään! 199 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Ei. Odota! 200 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 - Ole hiljaa. - Irrota tämä köysi! 201 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Pyydän sinua vapauttamaan minut! 202 00:17:30,342 --> 00:17:32,428 - Ole hiljaa. - Päästä irti! 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 Kuten haluat. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Sinä siellä, 205 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 kuivata hänet 206 00:17:50,612 --> 00:17:53,741 ja lähetettiin prinssi Mooseksen kammioihin. 207 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Jos se sinua miellyttää, isä, 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 ensimmäinen toimini valtionhoitajana 209 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 on nimittää Mooses 210 00:18:00,998 --> 00:18:04,293 kuninkaallisena pääarkkitehtina. 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,071 Öh... 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,199 No. 213 00:18:36,033 --> 00:18:37,117 Oikein. 214 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 Shh 215 00:18:53,926 --> 00:18:55,427 Tule. 216 00:19:04,770 --> 00:19:05,813 Vartijat. 217 00:19:07,231 --> 00:19:09,107 Prinssi Mooses. 218 00:19:12,528 --> 00:19:13,737 Öh... 219 00:19:15,572 --> 00:19:18,200 Siellä on mies sidottu huoneeseeni. 220 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 - No, katso sitä. - Heti, sir. 221 00:19:36,718 --> 00:19:38,554 Ole hyvä, Tarvitsen vettä. 222 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 Minulla on pitkä matka edelläni. 223 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 Jumala suojelkoon sinua. 224 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 Kiitos. 225 00:20:01,368 --> 00:20:04,746 Voi! Voi, olen pahoillani. Olen niin pahoillani. minä... 226 00:20:05,539 --> 00:20:07,416 Oi, anna minulle anteeksi. minä... 227 00:20:07,749 --> 00:20:11,670 En odottanut nähdä sinut täällä, 228 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 kaikista paikoista, ovellamme. 229 00:20:15,507 --> 00:20:16,675 Mmm. 230 00:20:16,758 --> 00:20:17,926 Vihdoinkin! 231 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 - "Vihdoin"? - Enkö kertonut sinulle, Aaron? 232 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 Enkö kertonut? 233 00:20:21,054 --> 00:20:22,556 Tiesin, että hän palaisi luoksemme kun hän oli valmis. 234 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Miriam, sinä haluatko ruoskimisen? 235 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 - Tiesin, että välität vapaudestamme. - Miriam. 236 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 "Vapaus"? Miksi minä välittää siitä? 237 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Koska olet... 238 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 Olet veljemme. 239 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 - Mitä? - He... 240 00:20:37,821 --> 00:20:39,323 He eivät koskaan kertoneet sinulle? 241 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Kuka ei koskaan kertonut minulle mitä? 242 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Mutta sinä olet täällä. Sinun täytyy tietää. 243 00:20:45,495 --> 00:20:46,538 Ole varovainen, orja. 244 00:20:46,622 --> 00:20:48,248 Voi hyvä prinssi. 245 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Öh, hän on... 246 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 Hän on uupunut päivän töistä. 247 00:20:51,668 --> 00:20:53,170 Ei sillä, että se olisi ollut liikaa. 248 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Me... Nautimme siitä. 249 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 Mutta hän on hämmentynyt, 250 00:20:56,632 --> 00:20:58,300 eikä tiedä kenelle hän puhuu. 251 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Tiedän kenelle puhun, Aaron. 252 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Tiedän kuka olet. 253 00:21:02,679 --> 00:21:04,973 - Etkä ole a Egyptin prinssi. - Miriam. 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,308 Mitä sanoit? 255 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Teidän korkeutenne, älä välitä hänestä. 256 00:21:08,018 --> 00:21:10,145 Tule, Miriam. Saanko keskustella jotain kanssasi? 257 00:21:10,228 --> 00:21:11,355 Ei, Aaron. 258 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 - Ei. Ole hyvä, Mooses, sinun täytyy uskoa. - Se riittää. 259 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 - Sinä synnyit äitini, Yocheved. - Lopeta. 260 00:21:15,943 --> 00:21:17,527 Olet veljemme! 261 00:21:17,778 --> 00:21:19,279 Menet nyt liian pitkälle. 262 00:21:19,738 --> 00:21:21,531 - Sinua rangaistaan. - Ei. 263 00:21:21,615 --> 00:21:23,659 Ole hyvä, teidän korkeutenne. 264 00:21:24,242 --> 00:21:25,994 Hän on sairas. Hän on hyvin sairas. 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Pyydämme anteeksiantoasi. 266 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 - Ole hyvä, Miriam, anna meidän mennä. - Ei, Aaron. 267 00:21:29,456 --> 00:21:32,417 Äitimme sai sinut ajelehtimaan kori pelastaa henkesi! 268 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 pelastaa henkeni? keneltä? 269 00:21:34,878 --> 00:21:36,964 Kysy sitä mieheltä soitat Isälle. 270 00:21:38,674 --> 00:21:41,927 - Kuinka kehtaat? - Jumala pelasti sinut vapauttajaksemme. 271 00:21:42,010 --> 00:21:43,971 - Riittää tätä. - Ja sinä olet, Mooses. 272 00:21:45,013 --> 00:21:46,890 - Sinä olet vapauttaja. - Sanoin tarpeeksi! 273 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Tulet katumaan tätä yötä. 274 00:21:59,945 --> 00:22:04,074 Hiljaa, kultaseni 275 00:22:04,408 --> 00:22:07,828 Ole hiljaa, rakas, älä itke 276 00:22:09,162 --> 00:22:15,460 Nuku niin kuin olet järkyttynyt virran varrella 277 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 Nuku ja muista 278 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 Viimeinen kehtolauluni 279 00:22:24,845 --> 00:22:28,473 Joten olen kanssasi 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Kun näet unta 281 00:22:48,869 --> 00:22:49,911 Pysäytä hänet. 282 00:22:51,204 --> 00:22:52,873 Näitkö hänet? Se on Mooses. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 Mooses. 284 00:23:13,226 --> 00:23:15,062 hohtelee kuunvalossa 285 00:23:17,022 --> 00:23:20,025 Vileä ja puhdas ja kaikki mitä olen koskaan tiennyt 286 00:23:20,442 --> 00:23:22,652 Kaikki mitä olen koskaan halunnut 287 00:23:25,489 --> 00:23:27,866 Suitsukkeen makeat tuoksut 288 00:23:29,326 --> 00:23:32,287 Ja kauniit huoneet alabasterikivestä 289 00:23:32,496 --> 00:23:36,333 Kaikki mitä olen koskaan halunnut 290 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 Tämä on kotini 291 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 Isäni kanssa Äiti, veli 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,174 Voi, niin jalo, oi, niin vahva 293 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 Nyt olen kotona 294 00:23:47,677 --> 00:23:53,141 Tässä sylissäni ja tavarat, joihin kuulun 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,519 Ja jos joku epäilee sitä 296 00:23:55,602 --> 00:23:59,856 Eivät voisi olla enempää väärässä 297 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 Olen suvereeni prinssi Egyptistä 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,695 Ylpeän historian poika joka näkyy 299 00:24:06,071 --> 00:24:09,699 Kaverrettu jokaiselle seinälle 300 00:24:10,200 --> 00:24:13,912 Tämä varmasti on kaikki mitä olen koskaan halunnut 301 00:24:14,121 --> 00:24:17,707 Kaikki mitä olen koskaan halunnut 302 00:24:18,083 --> 00:24:24,923 Kaikki mitä olen koskaan halunnut 303 00:27:14,217 --> 00:27:17,304 Heprealaiset kasvoivat liian lukuisia. 304 00:27:18,388 --> 00:27:20,724 Heillä saattaa olla noussut meitä vastaan. 305 00:27:21,433 --> 00:27:23,268 Isä, kerro minulle et tehnyt tätä. 306 00:27:24,811 --> 00:27:28,815 Mooses, joskus 307 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 suuremman hyvän puolesta, 308 00:27:31,609 --> 00:27:34,195 uhrauksia on tehtävä. 309 00:27:41,995 --> 00:27:43,955 "Uhrauksia"? 310 00:27:47,334 --> 00:27:49,210 Voi poikani. 311 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 He olivat vain orjia. 312 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 Mooses? 313 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 Täältäkö löysit minut? 314 00:28:17,072 --> 00:28:20,450 Mooses, yritä ymmärtämään. 315 00:28:23,703 --> 00:28:27,499 Joten... Joten kaikki mitä ajattelin, 316 00:28:28,208 --> 00:28:31,920 kaikki mitä olen, on valhetta. 317 00:28:32,128 --> 00:28:33,463 Ei 318 00:28:33,797 --> 00:28:35,507 Olet meidän poikamme, 319 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 ja me rakastamme sinua. 320 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 Miksi valitsit minut? 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,182 Emme tehneet, Moses. 322 00:28:44,933 --> 00:28:46,684 Jumalat tekivät. 323 00:28:53,358 --> 00:28:57,112 Tämä on kotisi, poikani 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,614 Tänne joki toi sinut 325 00:28:59,697 --> 00:29:03,618 Ja tässä joki on tarkoitettu 326 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 Olla kotisi 327 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 Nyt tiedät totuuden, rakkaus 328 00:29:10,834 --> 00:29:14,462 Unohda nyt ja ole tyytyväinen 329 00:29:14,671 --> 00:29:17,382 Kun jumalat lähettää sinulle siunauksen 330 00:29:17,590 --> 00:29:22,512 Et kysy miksi se lähetettiin 331 00:29:39,362 --> 00:29:42,991 Viime yönä, jumalat antoi minulle näyn. 332 00:29:43,324 --> 00:29:45,577 En vain aio palauttaa tämä temppeli. 333 00:29:45,869 --> 00:29:47,454 Teen siitä mahtavamman, 334 00:29:47,537 --> 00:29:50,331 upeampi kuin mikään muu muistomerkki ylä- tai ala-Egyptissä. 335 00:29:50,415 --> 00:29:51,499 Teen sinut... 336 00:30:22,864 --> 00:30:25,033 Mooses. Katso, 337 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 kohtalo on kääntänyt meidät pieni vahinko 338 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 suureen mahdollisuuteen. 339 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Nouse ylös, vanha mies. 340 00:30:30,288 --> 00:30:32,749 Tiedän, että Isä on sellainen tyytyväinen siihen mitä sinä ja minä... 341 00:30:32,832 --> 00:30:35,043 Laita selkäsi siihen! 342 00:30:36,211 --> 00:30:37,504 Nopeammin! 343 00:30:39,380 --> 00:30:41,257 Ja tämä on vasta alkua. 344 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Portti avautuu kokonaiselle uusi valkoisen kalkkikiven kaupunki, 345 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 häikäisevämpi kuin aurinko. 346 00:30:47,514 --> 00:30:49,766 Ja tässä Hapin patsas... 347 00:30:49,891 --> 00:30:52,810 - Sanoin, pidä kiirettä! - ...Niilin jumala vieressä kaksi suurta pylväshallia. 348 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 - Lopeta! - Miriam, ei. 349 00:30:54,479 --> 00:30:55,605 Jonkun on lopetettava tämä. 350 00:30:55,688 --> 00:30:56,731 Ei mitään että voimme tehdä. 351 00:30:59,400 --> 00:31:02,153 Nostetaan katto täällä... 352 00:31:09,118 --> 00:31:11,204 Lopeta se. Stop. 353 00:31:11,496 --> 00:31:13,998 Lopeta. Jätä se mies rauhaan! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,543 Mooses. 355 00:31:27,136 --> 00:31:29,430 Pois tieltäni. Pois tieltäni. Liikkua! 356 00:31:31,975 --> 00:31:33,560 Kuka teki tämän? 357 00:31:33,893 --> 00:31:35,353 Siellä ylhäällä. 358 00:31:35,645 --> 00:31:37,438 Se on hän. Siellä ylhäällä. 359 00:31:51,077 --> 00:31:52,203 Mooses. 360 00:32:03,506 --> 00:32:05,425 Mooses, mitä tapahtuu? 361 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 Mooses! 362 00:32:14,892 --> 00:32:16,269 Mooses! 363 00:32:19,147 --> 00:32:20,773 - Mooses. - Anna minun mennä! 364 00:32:20,857 --> 00:32:22,775 - Ei, odota. - Näit mitä tapahtui. 365 00:32:22,984 --> 00:32:25,069 Tapoin juuri miehen. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,822 Voimme huolehtia siitä. 367 00:32:28,114 --> 00:32:29,907 Teen sen niin sitä ei koskaan tapahtunut. 368 00:32:29,991 --> 00:32:32,952 Et voi sanoa mitään voi muuttaa mitä olen tehnyt. 369 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 Olen Egypti, 370 00:32:34,829 --> 00:32:36,873 aamulla ja iltatähti. 371 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Jos sanon, että päivä on yö, se kirjoitetaan, 372 00:32:39,375 --> 00:32:42,211 ja sinusta tulee mitä Minä sanon, että olet. 373 00:32:42,587 --> 00:32:44,756 Sanon, että olet syytön. 374 00:32:45,048 --> 00:32:46,633 Sillä mitä sanot, ei ole väliä. 375 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 Et ymmärrä. 376 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 En voi jäädä tänne enää. 377 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Mooses... 378 00:32:52,096 --> 00:32:55,933 Ei! Kaikki mitä olen koskaan tiennyt olla totta on valhetta. 379 00:32:58,853 --> 00:33:01,105 En ole se, jota luulet minun olevan. 380 00:33:01,356 --> 00:33:03,399 Mitä sinä puhut? 381 00:33:04,359 --> 00:33:07,820 Mene kysymään mieheltä Soitin kerran isälle. 382 00:33:11,074 --> 00:33:12,325 Mooses? 383 00:33:15,745 --> 00:33:16,954 Ole hyvä. 384 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Hyvästi, veli. 385 00:33:31,761 --> 00:33:33,304 Mooses! 386 00:33:34,764 --> 00:33:36,641 Mooses! 387 00:34:41,956 --> 00:34:43,082 Ei 388 00:35:54,403 --> 00:35:55,988 Hei, odota. 389 00:35:57,740 --> 00:35:58,950 Ole hyvä. 390 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 Mitä sinä teet? 391 00:36:25,059 --> 00:36:26,435 Auttaa! Stop! 392 00:36:26,519 --> 00:36:28,312 - Anna lampaidemme juoda! - Mene pois! 393 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 - Jätä meidät rauhaan! - Pois minusta! 394 00:36:31,524 --> 00:36:33,609 - Jätä meidät rauhaan! - Pois! 395 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 - Lopeta! - Lopeta! 396 00:36:36,070 --> 00:36:38,114 - Teemme mitä haluamme. - Isäni on Midianin ylipappi... 397 00:36:38,239 --> 00:36:39,949 - Pois! - ...ja joudut suuriin vaikeuksiin. 398 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 Hei sinä. 399 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 Eivätkö nämä ole sinun kamelejasi? 400 00:36:48,332 --> 00:36:50,251 - Mökki-mökki. - Ei, ei. 401 00:36:50,334 --> 00:36:51,377 - Ei, ei, odota! - Ei! 402 00:36:51,711 --> 00:36:53,296 - Odota, lopeta! - Ei! 403 00:37:09,979 --> 00:37:11,564 Mitä ovat teettekö te tytöt? 404 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Yritämme saada hauskaa mies kaivosta. 405 00:37:14,358 --> 00:37:16,611 Yritetään saada hauska mies pois kaivosta. 406 00:37:16,819 --> 00:37:18,738 No, se on yksi En ole koskaan ennen kuullut. 407 00:37:20,323 --> 00:37:23,534 Voi hyvä. Voi... Älä huoli siellä. 408 00:37:23,701 --> 00:37:25,369 Me saamme sinut ulos. Odota. 409 00:37:30,833 --> 00:37:31,876 sinä. 410 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 Häh? 411 00:37:39,884 --> 00:37:40,885 Mmm-hmm. 412 00:37:43,804 --> 00:37:47,266 Siksi pappa sanoo hän ei koskaan mene naimisiin. 413 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 414 00:37:53,314 --> 00:37:54,565 Hyvät naiset, olen todella... 415 00:37:54,774 --> 00:37:55,858 Olen todella aika... 416 00:37:56,025 --> 00:37:57,818 Ei, ei siellä, kiitos. 417 00:37:57,902 --> 00:37:58,903 Se kutittaa. 418 00:37:58,986 --> 00:38:00,947 Naiset, olette siivoaneet joka sentin minusta. 419 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 Vau! Minä... Olin väärässä. 420 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 Päästä minut läpi. Päästä minut läpi. Haluan nähdä hänet. 421 00:38:06,994 --> 00:38:08,120 Ah! 422 00:38:08,663 --> 00:38:11,332 Olet lämpimästi tervetullut. 423 00:38:11,457 --> 00:38:13,584 Sinun ei pitäisi olla vieras tässä maassa. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,253 Sinut on lähetetty siunauksena. 425 00:38:16,545 --> 00:38:18,047 Ja tänä iltana, 426 00:38:18,130 --> 00:38:20,341 olet kunniavieraani. 427 00:38:21,509 --> 00:38:25,388 Isäni, Jethro, Midianin ylimmäinen pappi. 428 00:38:35,272 --> 00:38:36,315 Psst. 429 00:38:36,607 --> 00:38:37,858 Istu kanssani. 430 00:38:39,318 --> 00:38:40,736 Kunnossa. 431 00:38:43,322 --> 00:38:44,448 Psst. 432 00:38:44,907 --> 00:38:45,950 Ei vielä. 433 00:38:46,075 --> 00:38:47,284 Anteeksi. 434 00:38:47,535 --> 00:38:48,828 Lapseni, 435 00:38:49,537 --> 00:38:52,957 kiitämme tälle runsaalle ruoalle. 436 00:38:53,958 --> 00:38:55,751 Ja kiittäkäämme myös 437 00:38:56,043 --> 00:38:58,754 läsnäolon vuoksi tästä rohkeasta nuoresta miehestä 438 00:38:59,255 --> 00:39:00,798 jota kunnioitamme täällä tänä iltana. 439 00:39:02,883 --> 00:39:05,052 Ole hyvä, herra Toivon, että et tekisi. 440 00:39:05,344 --> 00:39:07,972 En ole tehnyt elämässäni mitään kunnioittamisen arvoinen. 441 00:39:12,435 --> 00:39:15,646 Ensin pelastat Tzipporah Egyptistä, 442 00:39:15,855 --> 00:39:17,732 sitten puolustat nuoremmat tyttäreni 443 00:39:17,815 --> 00:39:18,858 rikollisilta. 444 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 Luuletko ettei se ole mitään? 445 00:39:22,403 --> 00:39:24,989 Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mikä on kunnian arvoista. 446 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 Yksi lanka kuvakudoksessa 447 00:39:28,409 --> 00:39:30,327 Väristään huolimatta kirkkaasti loistaa 448 00:39:30,870 --> 00:39:32,788 En voi koskaan nähdä sen tarkoitusta 449 00:39:32,872 --> 00:39:35,708 Kuvion mukaan upea suunnittelu 450 00:39:37,001 --> 00:39:39,628 Ja kivi, joka istuu aivan ylhäällä 451 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 Vuoren mahtavista kasvoista 452 00:39:41,756 --> 00:39:44,050 Luuleeko se se on tärkeämpää 453 00:39:44,133 --> 00:39:48,262 Kuin kivet jotka muodostavat perustan? 454 00:39:48,471 --> 00:39:51,098 Kuinka näet Minkä arvoinen elämäsi on 455 00:39:51,307 --> 00:39:53,184 Tai missä arvosi on 456 00:39:53,392 --> 00:39:57,063 Et voi koskaan nähdä ihmisen silmin 457 00:39:57,480 --> 00:39:59,648 Sinun on katsottava elämääsi 458 00:40:00,274 --> 00:40:03,611 Katso elämääsi taivaan silmin 459 00:40:13,704 --> 00:40:14,872 Tanssi kanssani. 460 00:40:15,081 --> 00:40:17,249 Ei, en tiedä miten. 461 00:40:28,427 --> 00:40:30,179 Kultainen järvi autiomaassa hiekassa 462 00:40:30,262 --> 00:40:32,389 On pienempi kuin viileä, raikas kevät 463 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 Ja yhdelle kadonneelle lampaalle paimenpoika 464 00:40:34,683 --> 00:40:36,894 On suurempi kuin rikkain kuningas 465 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 Jos mies häviää kaikki mitä hän omistaa 466 00:40:41,273 --> 00:40:43,192 Onko hän todella menettänyt arvonsa? 467 00:40:43,400 --> 00:40:45,444 Vai onko se alkua 468 00:40:45,528 --> 00:40:49,490 Uudesta ja kirkkaammasta syntymästä 469 00:40:49,824 --> 00:40:52,451 Miten sitten mitataan miehen arvo 470 00:40:52,535 --> 00:40:54,453 Rikkaudessa tai vahvuudessa tai koko 471 00:40:54,537 --> 00:40:57,873 Kuinka paljon hän sai tai kuinka paljon hän antoi? 472 00:40:58,916 --> 00:41:01,127 Vastaus tulee 473 00:41:01,418 --> 00:41:05,005 Hänelle tulee vastaus kuka yrittää 474 00:41:05,089 --> 00:41:09,218 Katsomaan hänen elämäänsä taivaan silmin 475 00:41:09,802 --> 00:41:12,012 Ja siksi jaamme kaikki mitä meillä on kanssasi 476 00:41:12,096 --> 00:41:14,306 Vaikka niitä on vähän löydettävä 477 00:41:14,390 --> 00:41:16,767 Kun sinulla on vain ei mitään 478 00:41:16,851 --> 00:41:19,395 Kerrottavaa on paljon 479 00:41:21,605 --> 00:41:23,858 Mikään elämä ei voi paeta räjäytetään 480 00:41:23,941 --> 00:41:26,152 Muutoksen tuulet ja mahdollisuus 481 00:41:26,235 --> 00:41:28,779 Ja vaikka et koskaan tiedä Kaikki vaiheet 482 00:41:28,863 --> 00:41:29,864 - Tanssi kanssani. - Ei, minä... Ei. 483 00:41:29,947 --> 00:41:33,075 Sinun on opittava liittyä tanssiin 484 00:41:34,201 --> 00:41:37,830 Sinun on opittava liittyä tanssiin 485 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 Kuinka sitten arvioit minkä arvoinen mies on 486 00:42:06,233 --> 00:42:08,694 Sillä mitä hän rakentaa tai ostaa 487 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 Et voi koskaan nähdä katseesi maan päällä 488 00:42:11,739 --> 00:42:13,949 Katso taivaan silmin 489 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 Katso elämääsi 490 00:42:16,202 --> 00:42:18,412 Katso elämääsi 491 00:42:18,579 --> 00:42:25,544 Katso elämääsi taivaan silmin 492 00:42:47,441 --> 00:42:48,859 rakastan sinua. 493 00:43:29,316 --> 00:43:31,944 On liian aikaista tälle. 494 00:44:30,669 --> 00:44:32,921 Mooses. 495 00:44:34,882 --> 00:44:37,176 Mooses. 496 00:44:38,761 --> 00:44:40,929 Mooses. 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,765 Mooses. 498 00:44:45,851 --> 00:44:47,353 Tässä minä olen. 499 00:44:49,313 --> 00:44:52,107 Ota sandaalit jaloistasi, 500 00:44:53,442 --> 00:44:56,820 paikasta, jossa olet teline on pyhä maa. 501 00:45:05,204 --> 00:45:06,747 Kuka sinä olet? 502 00:45:08,957 --> 00:45:11,919 Olen se, joka olen. 503 00:45:14,838 --> 00:45:16,382 En ymmärrä. 504 00:45:17,257 --> 00:45:19,760 Minä olen Jumala esivanhemmistasi, 505 00:45:19,843 --> 00:45:23,347 Abraham, Iisak ja Jaakob. 506 00:45:26,350 --> 00:45:28,227 Sinä olet syntynyt äitini Yochevedistä. 507 00:45:28,310 --> 00:45:30,229 Olet veljemme. 508 00:45:33,690 --> 00:45:35,943 Mitä haluat minusta? 509 00:45:37,528 --> 00:45:41,782 Olen nähnyt sorron kansani Egyptissä 510 00:45:41,990 --> 00:45:44,618 ja kuulleet heidän huutonsa. 511 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 Lopeta! Jätä se mies rauhaan! 512 00:45:48,288 --> 00:45:49,456 Olen siis tullut alas 513 00:45:49,540 --> 00:45:51,291 toimittaa ne orjuudesta, 514 00:45:53,001 --> 00:45:56,088 ja tuo heidät hyvään maahan, 515 00:45:57,005 --> 00:46:02,177 maitoa virtaava maa ja hunajaa. 516 00:46:03,929 --> 00:46:06,557 Ja niin faraolle, 517 00:46:07,266 --> 00:46:11,103 Lähetän sinulle. 518 00:46:12,438 --> 00:46:15,816 Minä? Kenelle minä olen johtaa näitä ihmisiä? 519 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 He eivät koskaan usko minua. He eivät edes kuuntele. 520 00:46:18,735 --> 00:46:21,405 Minä opetan sinua mitä sanoa. 521 00:46:21,613 --> 00:46:24,199 Päästä kansani mennä! 522 00:46:25,117 --> 00:46:26,952 Mutta minä olin heidän vihollisensa. 523 00:46:27,327 --> 00:46:28,579 Olin Egyptin prinssi, 524 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 sen miehen poika, joka teurastivat lapsensa. 525 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 Olet... Olet valinnut väärä sanansaattaja. 526 00:46:34,376 --> 00:46:36,753 Kuinka voin edes puhua näille ihmisille? 527 00:46:37,212 --> 00:46:39,882 Kuka teki ihmisen suun? 528 00:46:39,965 --> 00:46:43,802 Kuka teki kuuron, mykkän, näkevä vai sokea? 529 00:46:43,969 --> 00:46:45,345 Enkö? 530 00:46:45,721 --> 00:46:46,889 Mene nyt! 531 00:46:59,693 --> 00:47:01,820 Voi Mooses 532 00:47:02,488 --> 00:47:06,450 Olen kanssasi kun menet Egyptin kuninkaan luo. 533 00:47:07,993 --> 00:47:10,621 Mutta farao ei kuuntele. 534 00:47:14,458 --> 00:47:17,586 Joten ojennan käteni, 535 00:47:17,669 --> 00:47:23,050 ja lyödä Egyptiä kaikilla ihmeilläni. 536 00:47:26,595 --> 00:47:29,556 Ota henkilökunta kädessäsi, Mooses. 537 00:47:31,183 --> 00:47:37,356 Sen avulla voit tee ihmeitäni. 538 00:47:41,652 --> 00:47:44,988 Minä olen kanssasi, Mooses. 539 00:47:45,989 --> 00:47:48,033 Mooses. 540 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 Mooses. 541 00:49:11,825 --> 00:49:13,243 Mutta Mooses, 542 00:49:13,952 --> 00:49:16,413 olet vain yksi mies. 543 00:49:20,334 --> 00:49:22,044 Tzipporah. 544 00:49:24,087 --> 00:49:25,797 Ole hyvä. 545 00:49:33,722 --> 00:49:35,557 Katso perhettäsi. 546 00:49:39,144 --> 00:49:40,896 Ne ovat ilmaisia. 547 00:49:42,064 --> 00:49:43,774 Heillä on tulevaisuus. 548 00:49:44,107 --> 00:49:46,652 Heillä on toiveita ja unelmia, 549 00:49:46,943 --> 00:49:50,030 ja lupaus arvokkaasta elämästä. 550 00:49:52,658 --> 00:49:55,285 Sitä minä haluan minun kansani puolesta. 551 00:49:56,953 --> 00:50:01,500 Ja siksi minun on tehtävä tehtävä, jonka Jumala on minulle antanut. 552 00:50:14,805 --> 00:50:16,348 Tulen kanssasi. 553 00:51:45,645 --> 00:51:47,063 Rameses. 554 00:51:48,607 --> 00:51:49,649 Mooses? 555 00:51:49,733 --> 00:51:50,859 Onko se todella? 556 00:51:56,656 --> 00:51:59,284 - Moses, missä olet ollut? - Rameses. 557 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 Pidin sinua kuolleena. 558 00:52:02,954 --> 00:52:04,706 Katsokaa sinua. 559 00:52:05,707 --> 00:52:08,043 - Farao. - No, katso sinua. 560 00:52:08,126 --> 00:52:09,961 Mitä ihmettä oletko pukeutunut? 561 00:52:11,129 --> 00:52:12,964 Voi Ramses, 562 00:52:13,048 --> 00:52:14,716 on niin kiva nähdä sinua. 563 00:52:15,008 --> 00:52:16,718 Anteeksi, Teidän Majesteettinne. 564 00:52:17,427 --> 00:52:19,429 Olemme pakotettuja muistuttaa, että tämä mies 565 00:52:19,513 --> 00:52:21,973 tehnyt vakavan rikoksen jumalia vastaan. 566 00:52:22,057 --> 00:52:23,725 Me inhoamme ota se esille, muista. 567 00:52:23,809 --> 00:52:25,268 Silti laki sanoo selvästi 568 00:52:25,352 --> 00:52:26,978 rangaistus sellaisesta rikoksesta... 569 00:52:27,062 --> 00:52:29,105 - Kuolema. - Emme epäröi sanoa sitä. 570 00:52:29,189 --> 00:52:30,482 Ole hiljaa. 571 00:52:31,066 --> 00:52:32,567 Farao puhuu. 572 00:52:33,777 --> 00:52:36,655 Olen aamu ja iltatähti. 573 00:52:36,738 --> 00:52:38,031 Rameses. 574 00:52:38,114 --> 00:52:40,450 Se tulee olemaan niin kuin sanon. 575 00:52:41,493 --> 00:52:45,539 Annan ikuisesti anteeksi kaikki rikokset josta häntä syytetään, 576 00:52:45,622 --> 00:52:48,041 ja saa sen tiedoksi että hän on 577 00:52:48,124 --> 00:52:50,293 veljemme Mooses, 578 00:52:50,377 --> 00:52:52,379 Egyptin prinssi. 579 00:52:56,716 --> 00:52:58,343 Rameses. 580 00:52:59,886 --> 00:53:02,138 sydämessäni, olet veljeni, 581 00:53:03,056 --> 00:53:05,600 mutta asiat eivät voi olla sellaisina kuin he olivat. 582 00:53:05,934 --> 00:53:07,811 En näe mitään syytä miksi ei. 583 00:53:09,646 --> 00:53:11,565 Tiedät, että olen heprealainen, 584 00:53:12,107 --> 00:53:14,568 ja heprealaisten Jumala tuli luokseni. 585 00:53:15,068 --> 00:53:16,152 Mitä? 586 00:53:17,112 --> 00:53:20,824 Hän käskee sinua anna Hänen kansansa mennä. 587 00:53:24,870 --> 00:53:26,288 Komennot? 588 00:53:31,334 --> 00:53:32,878 Katso, 589 00:53:33,378 --> 00:53:35,088 Jumalan voima. 590 00:53:50,395 --> 00:53:53,940 No, vaikuttavaa, mutta... Mmm. 591 00:53:55,817 --> 00:53:57,736 Hyvin, Mooses. 592 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Pelaan mukana. 593 00:54:00,071 --> 00:54:02,574 Hotep. Huy. 594 00:54:02,657 --> 00:54:06,578 Anna tämä käärmeen hurmaaja vastauksemme. 595 00:54:27,223 --> 00:54:29,559 Ra:n voimalla 596 00:54:30,268 --> 00:54:31,937 Mut 597 00:54:32,145 --> 00:54:34,064 Pähkinä 598 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 Khnum 599 00:54:35,398 --> 00:54:36,483 Ptah 600 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 Nephthys 601 00:54:37,776 --> 00:54:38,777 Nekhbet 602 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 - Sobek - Sekhmet 603 00:54:40,946 --> 00:54:42,906 - Sokar - Selket 604 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 - Reshpu - Wadjet 605 00:54:45,116 --> 00:54:46,785 - Anubis - Anukis 606 00:54:46,993 --> 00:54:48,912 - Seshmu - Meshkent 607 00:54:49,162 --> 00:54:50,997 - Hemsut - Tefnut 608 00:54:51,164 --> 00:54:52,749 - Heket - Mafdet 609 00:54:52,832 --> 00:54:54,542 Ra, Mut, Pähkinä, Ptah 610 00:54:54,626 --> 00:54:56,670 Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seshmu 611 00:54:56,753 --> 00:54:57,796 Reshpu, Sobek, Wadjet 612 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 Heket, Mafdet, Nephthys Nekhbet 613 00:55:00,006 --> 00:55:01,299 Ra 614 00:55:04,511 --> 00:55:09,099 Joten luulet, että sinulla on ystäviä korkeilla paikoilla 615 00:55:10,225 --> 00:55:14,521 Voima laittaa meidät pakossa 616 00:55:15,063 --> 00:55:20,193 No, anna meille anteeksi nämä hymyt kasvoillamme 617 00:55:21,027 --> 00:55:25,573 Tiedät mitä voima on kun olemme valmiit 618 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 - Poika - Poika 619 00:55:29,285 --> 00:55:32,956 Sinä leikit isot pojat nyt 620 00:55:34,165 --> 00:55:37,127 Leikki isot pojat nyt 621 00:55:37,335 --> 00:55:38,920 Oi, se on nätti. 622 00:55:39,129 --> 00:55:41,381 Jokainen loitsu ja ele 623 00:55:41,464 --> 00:55:43,049 Kertoo, kuka on paras 624 00:55:43,133 --> 00:55:46,261 Sinä leikit isot pojat nyt 625 00:55:46,594 --> 00:55:47,595 Ra:n voimalla 626 00:55:47,679 --> 00:55:50,181 Sinä leikit isot pojat nyt 627 00:55:50,265 --> 00:55:51,933 Mut, Pähkinä, Khnum, Ptah 628 00:55:52,017 --> 00:55:54,561 Sinä leikit isot pojat nyt 629 00:55:54,644 --> 00:55:56,438 Hemsut, Tefnut, Sokar Selket 630 00:55:56,771 --> 00:55:58,690 Lopeta tämä typerä tehtävä 631 00:55:58,940 --> 00:56:00,650 Katso todellinen taikuri 632 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 Anna näyttely miten 633 00:56:04,821 --> 00:56:06,823 Ota typerä oksasi, poika 634 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 Sinä leikit isot pojat nyt 635 00:56:11,411 --> 00:56:13,204 Ra:n voimalla 636 00:56:13,496 --> 00:56:17,208 Mut, Pähkinä, Khnum, Ptah 637 00:56:17,417 --> 00:56:21,129 Sobek, Sekhmet, Sokar Selket 638 00:56:21,963 --> 00:56:25,425 Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet 639 00:56:25,508 --> 00:56:29,012 Sinä leikit isot pojat nyt 640 00:56:29,345 --> 00:56:32,807 Sinä leikit isot pojat nyt 641 00:56:33,725 --> 00:56:37,520 Horuksen voimalla Polvistut edessämme 642 00:56:37,687 --> 00:56:40,231 Pelvisty loistovoimamme eteen 643 00:56:40,982 --> 00:56:42,817 Laitat etuosan Taistelit 644 00:56:42,901 --> 00:56:44,944 Ja vain esittelyyn emme tunne vihaa 645 00:56:45,028 --> 00:56:46,613 Voit olla akolyyttimme 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,199 Mutta ensin, poika, on aika kumartaa 647 00:56:49,282 --> 00:56:50,533 Kowtow! 648 00:56:50,617 --> 00:56:52,327 Tai se on oma hautasi sinä kaivaat, poika 649 00:56:52,410 --> 00:56:54,537 Sinä leikit isot pojat nyt 650 00:56:54,621 --> 00:56:58,249 Leikki isojen poikien kanssa Leikkiminen isojen poikien kanssa 651 00:56:58,333 --> 00:57:02,045 Leikki isojen poikien kanssa Leikkiminen isojen poikien kanssa 652 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 Pelaa nyt isojen poikien kanssa 653 00:57:05,924 --> 00:57:07,342 He rakastavat sitä. 654 00:57:24,567 --> 00:57:26,152 Hyvä on, Mooses. 655 00:57:26,236 --> 00:57:27,612 Tunnen sinut. 656 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Mistä tässä oikein on kyse? 657 00:57:31,908 --> 00:57:33,576 Rameses, 658 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 Katso. 659 00:57:35,537 --> 00:57:37,038 Mitä sinä näet? 660 00:57:41,126 --> 00:57:44,629 Suurempi Egypti kuin isäni. 661 00:57:44,879 --> 00:57:46,506 En näe sitä. 662 00:57:48,383 --> 00:57:51,594 Mooses, en voi muuttua mitä näet. 663 00:57:52,345 --> 00:57:55,849 minun täytyy ylläpitää muinaiset perinteet. 664 00:57:55,932 --> 00:57:59,227 Kannatan painoa isäni kruunusta. 665 00:57:59,477 --> 00:58:02,230 Etkö vieläkään ymmärrä mikä Seti oli? 666 00:58:02,897 --> 00:58:05,525 Hän oli loistava johtaja. 667 00:58:05,900 --> 00:58:09,195 Hänen kätensä kantoivat verta tuhansista lapsista. 668 00:58:09,279 --> 00:58:10,613 Orjat. 669 00:58:10,947 --> 00:58:12,407 Minun kansani. 670 00:58:12,907 --> 00:58:15,410 Ja en voi enää piiloutua autiomaassa heidän kärsiessään 671 00:58:17,245 --> 00:58:18,746 käsissäsi. 672 00:58:22,625 --> 00:58:24,002 Joten, 673 00:58:25,003 --> 00:58:26,796 olet palannut 674 00:58:28,256 --> 00:58:29,757 vain vapauttaakseen heidät. 675 00:58:41,477 --> 00:58:42,896 Olen pahoillani. 676 00:58:51,988 --> 00:58:53,573 Kyllä. 677 00:58:55,325 --> 00:58:58,703 Toivoin, mutta... 678 00:59:13,051 --> 00:59:14,761 En tunne tätä jumalaa. 679 00:59:15,970 --> 00:59:18,514 En minäkään anna sinun kansasi menevät. 680 00:59:18,640 --> 00:59:20,350 Rameses, ole kiltti sinun täytyy kuunnella... 681 00:59:20,433 --> 00:59:22,769 En ole heikko lenkki. 682 00:59:31,152 --> 00:59:33,655 Kerro ihmisille tästä päivästä alkaen, 683 00:59:33,905 --> 00:59:36,532 heidän työtaakkansa on kaksinkertaistunut, 684 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 kiitos jumalallesi. 685 00:59:40,870 --> 00:59:42,705 Vai onko se kiitos 686 00:59:43,581 --> 00:59:44,707 sinulle? 687 00:59:51,256 --> 00:59:52,840 Se on Mooses. 688 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Mooses. 689 00:59:58,513 --> 01:00:01,057 Joten, Mooses, miltä se tuntuu 690 01:00:01,140 --> 01:00:03,226 kun osut maahan? 691 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 En tarkoittanut aiheuttaa sinulle lisää kipua. 692 01:00:07,855 --> 01:00:10,692 Yritän vain tehdä kuten Jumala sanoi minulle. 693 01:00:10,775 --> 01:00:11,901 Jumala? 694 01:00:12,235 --> 01:00:14,445 Milloin Jumala alkoi välittää kenestäkään meistä? 695 01:00:14,904 --> 01:00:18,616 Itse asiassa, Mooses, milloin sinä alkaa välittää orjista? 696 01:00:19,075 --> 01:00:21,202 Oliko se kun sait tietää että olit yksi meistä? 697 01:00:21,286 --> 01:00:23,037 Älä kuuntele häntä. 698 01:00:23,496 --> 01:00:25,748 Ei, hän on... Hän on oikeassa. 699 01:00:26,666 --> 01:00:30,545 En nähnyt, koska minä ei halunnut nähdä. 700 01:00:30,628 --> 01:00:33,256 Ai, et nähnyt koska et halunnut nähdä. 701 01:00:33,381 --> 01:00:34,549 Ah. 702 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 No se tekee kaiken hyvä sitten, eikö? 703 01:00:37,302 --> 01:00:39,762 Aaron, sinä häpeät itseäsi. 704 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Miriam. 705 01:00:48,354 --> 01:00:50,189 Olen niin pahoillani. 706 01:00:59,991 --> 01:01:01,200 Mooses, 707 01:01:01,993 --> 01:01:03,703 kuule mitä sanon. 708 01:01:04,495 --> 01:01:06,539 Olen ollut orja 709 01:01:06,706 --> 01:01:08,207 koko elämäni, 710 01:01:09,042 --> 01:01:12,420 eikä Jumala ole koskaan vastannut rukoukseni tähän asti. 711 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Jumala pelasti sinut joesta, 712 01:01:15,298 --> 01:01:18,009 Hän pelasti sinut sisään kaikki vaelluksesi, 713 01:01:18,092 --> 01:01:19,344 ja vielä nytkin, 714 01:01:19,427 --> 01:01:21,387 Hän pelastaa sinut faraon viha. 715 01:01:22,388 --> 01:01:24,515 Jumala ei hylkää sinua. 716 01:01:25,850 --> 01:01:27,810 Joten älä hylkää meitä. 717 01:02:01,302 --> 01:02:03,262 Miriam, minne olet menossa? 718 01:02:03,888 --> 01:02:05,056 Miriam. 719 01:02:19,654 --> 01:02:21,614 Pallo katoaa. Missä se nyt on? 720 01:02:21,697 --> 01:02:23,533 Se on hänen kädessään. Entä se? 721 01:02:26,119 --> 01:02:27,453 Rameses! 722 01:02:29,122 --> 01:02:31,290 Anna kansani mennä! 723 01:02:33,126 --> 01:02:36,212 Nauraa edelleen siinä luussa, olemmeko? 724 01:02:37,130 --> 01:02:38,256 Jatkaa. 725 01:02:38,381 --> 01:02:40,425 Et voi jatkuvasti sivuuttaa meitä. 726 01:02:40,925 --> 01:02:44,637 Tarpeeksi. En kuule enää tästä heprealaisesta hölynpölystä. 727 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 Tuo hänet minulle. 728 01:02:48,599 --> 01:02:49,642 - Mooses! - Ei! 729 01:03:04,157 --> 01:03:07,702 Ota henkilökunta kädessäsi, Mooses. 730 01:03:37,273 --> 01:03:38,357 Isä. 731 01:03:38,441 --> 01:03:39,984 - Se on... - Veri! 732 01:03:40,318 --> 01:03:42,695 Veri! Veri! 733 01:03:53,706 --> 01:03:54,999 Hotep, Huy. 734 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Selitä tämä minulle. 735 01:03:57,835 --> 01:03:59,837 - Ah... - Voit olla varma, Teidän Majesteettinne. 736 01:03:59,962 --> 01:04:05,051 Kyllä, olimme menossa osoittamaan jumaliemme ylivoimainen voima. 737 01:04:05,176 --> 01:04:06,219 Öh... 738 01:04:08,596 --> 01:04:11,015 Ra:n voimalla. 739 01:04:26,948 --> 01:04:29,951 Hylkää tämä turha tehtävä, Mooses. 740 01:04:30,576 --> 01:04:32,912 Olen hemmotellut sinua tarpeeksi kauan. 741 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 Tämä on nyt saatava päätökseen. 742 01:04:39,085 --> 01:04:40,753 Ei, Rameses. 743 01:04:41,170 --> 01:04:43,089 Se on vasta alussa. 744 01:04:43,714 --> 01:04:44,757 Mutta Mooses, 745 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 etkö nähnyt mitä tapahtui? 746 01:04:46,968 --> 01:04:49,345 Papit tekivät sama asia. 747 01:04:49,637 --> 01:04:52,515 Faraolla on edelleen valtaa elämämme yli. 748 01:04:55,518 --> 01:04:56,852 Kyllä, Aaron, se on totta. 749 01:04:56,936 --> 01:04:58,729 Faraolla on valta. 750 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Hän voi viedä ruokasi, 751 01:05:02,483 --> 01:05:05,152 kotisi, vapautesi. 752 01:05:05,695 --> 01:05:09,323 Hän voi viedä poikasi pois ja tyttäret. 753 01:05:10,449 --> 01:05:12,201 Yhdellä sanalla, 754 01:05:13,035 --> 01:05:15,913 Farao voi viedä sinun elämääsi. 755 01:05:18,040 --> 01:05:21,377 Mutta on yksi asia hän ei voi ottaa sinulta pois. 756 01:05:22,044 --> 01:05:23,462 Sinun uskosi. 757 01:05:26,382 --> 01:05:27,717 usko, 758 01:05:28,217 --> 01:05:30,970 sillä me tulemme näkemään Jumalan ihmeitä. 759 01:05:40,730 --> 01:05:42,815 Näin sanoo Herra Näin sanoo Herra 760 01:05:42,898 --> 01:05:46,068 Koska kieltäydyt vapauttamasta kansani Koska kieltäydyt 761 01:05:46,277 --> 01:05:48,362 Koska kieltäydyt vapauttamaan kansani 762 01:05:48,446 --> 01:05:50,364 Koko Egyptin maan 763 01:05:50,698 --> 01:05:54,910 Lähetän ruton, ruton kotiisi, sänkyyn 764 01:05:55,077 --> 01:05:56,996 Omiin streameihin Omille kaduillesi 765 01:05:57,079 --> 01:05:59,040 Juomaasi leipääsi 766 01:05:59,123 --> 01:06:01,250 Karjaasi lampaillasi 767 01:06:01,334 --> 01:06:03,377 Härkien päälle pellollasi 768 01:06:03,461 --> 01:06:05,463 Unelmiisi Uneesi 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,007 Kunnes katkeat Kunnes annat periksi 770 01:06:08,382 --> 01:06:11,802 Lähetän parven Lähetän lauman 771 01:06:11,886 --> 01:06:16,390 Näin sanoo Herra 772 01:06:17,558 --> 01:06:19,435 Kerran kutsuin sinua veljeksi 773 01:06:19,644 --> 01:06:22,313 Kerran ajattelin mahdollisuutta saada sinut nauramaan 774 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 Se oli kaikki mitä olen koskaan halunnut 775 01:06:24,607 --> 01:06:26,108 Lähetän ukkonen taivaalta 776 01:06:26,317 --> 01:06:28,152 Lähetän tulta sataa 777 01:06:28,361 --> 01:06:31,614 Ja nytkin haluan että Jumala oli valinnut toisen 778 01:06:31,822 --> 01:06:34,617 Palvelee vihollisesi hänen puolestaan 779 01:06:34,825 --> 01:06:36,535 On viimeinen asia jonka halusin 780 01:06:36,744 --> 01:06:40,998 Lähetän palavaa jäätä jokaisella pellolla, jokaisessa kaupungissa 781 01:06:41,332 --> 01:06:43,626 Tämä oli kotini 782 01:06:43,709 --> 01:06:46,212 Kaikki tämä kipu ja tuho 783 01:06:46,295 --> 01:06:48,923 Kuinka se kiduttaa minua sisälläni 784 01:06:49,131 --> 01:06:51,133 Kaikki viattomat, jotka kärsivät 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,052 Päräpäisyydestäsi ja ylpeys 786 01:06:53,135 --> 01:06:55,221 Lähetän heinäsirkat tuulessa 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,972 Kuten maailma ei ole koskaan nähnyt 788 01:06:57,056 --> 01:06:59,183 Jokaisessa lehdessä, jokaisessa varressa 789 01:06:59,266 --> 01:07:01,018 Kunnes mitään ei ole jäljellä vihreästä 790 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 Lähetän vitsaukseni 791 01:07:03,646 --> 01:07:05,439 Lähetän miekkaani 792 01:07:05,523 --> 01:07:07,316 Näin sanoo Herra 793 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 Sinä, jota kutsuin veljeksi 794 01:07:09,068 --> 01:07:11,696 Miksi sinun täytyy soittaa? toinen isku 795 01:07:11,779 --> 01:07:13,614 Lähetän vitsaukseni 796 01:07:13,698 --> 01:07:16,117 Lähetän miekkaani 797 01:07:16,242 --> 01:07:17,868 Päästä kansani mennä 798 01:07:17,952 --> 01:07:19,954 Näin sanoo Herra 799 01:07:20,037 --> 01:07:26,085 Näin sanoo Herra 800 01:07:29,922 --> 01:07:31,716 Sinä, jota kutsuin veljeksi 801 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 Kuinka olisit voinut tulla vihata minua niin 802 01:07:34,635 --> 01:07:36,595 Halusitko tämän? 803 01:07:36,679 --> 01:07:39,765 Lähetin parven Lähetin lauman 804 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 Anna sitten sydämeni paatua 805 01:07:41,934 --> 01:07:44,854 Eikä välitä kuinka suureksi kustannukset voivat kasvaa 806 01:07:45,062 --> 01:07:46,856 Nämä on edelleenkin 807 01:07:47,106 --> 01:07:52,862 En koskaan anna sinun ihmiset menevät 808 01:07:52,945 --> 01:07:55,072 Näin sanoo Herra 809 01:07:55,156 --> 01:07:57,408 Näin sanoo Herra 810 01:07:57,491 --> 01:08:03,497 En päästä kansaasi menemään 811 01:08:03,581 --> 01:08:09,795 Päästä kansani mennä 812 01:08:56,884 --> 01:08:58,677 Rameses? 813 01:09:01,055 --> 01:09:02,473 Rameses? 814 01:09:03,140 --> 01:09:05,267 Voi. Anna minun arvata. 815 01:09:06,811 --> 01:09:12,274 Haluat minun päästä kansasi menemään. 816 01:09:15,236 --> 01:09:17,613 Toivoin löytäväni sinut täältä. 817 01:09:17,822 --> 01:09:18,823 Ulos. 818 01:09:21,826 --> 01:09:26,121 Rameses, meidän täytyy viedä tämä loppuun. 819 01:09:31,585 --> 01:09:34,421 Rameses, ole kiltti ja puhu minulle. 820 01:09:35,214 --> 01:09:37,591 Voimme aina jutella täällä. 821 01:09:47,351 --> 01:09:48,811 Tämä paikka. 822 01:09:50,604 --> 01:09:52,940 Niin paljon muistoja. 823 01:09:56,068 --> 01:09:58,237 Muistan sinun ajan 824 01:09:58,821 --> 01:10:02,491 vaihtoivat jumalien päitä Ra-temppelistä. 825 01:10:04,577 --> 01:10:05,953 Ah. 826 01:10:06,453 --> 01:10:08,289 Jos minä muistaa oikein, 827 01:10:08,372 --> 01:10:12,585 olit siellä vaihtamassa päätäsi aivan kanssani. 828 01:10:13,794 --> 01:10:14,920 Ei, se olit sinä. 829 01:10:15,004 --> 01:10:16,130 En tehnyt sitä. 830 01:10:16,338 --> 01:10:17,339 Kyllä, teit. 831 01:10:17,423 --> 01:10:20,843 Laitat virtahevon päälle krokotiili ja krokotiili... 832 01:10:20,926 --> 01:10:22,678 - Haukalla. - Kyllä. 833 01:10:22,761 --> 01:10:24,597 Ja pappi ajatteli se oli kauhea merkki, 834 01:10:24,680 --> 01:10:26,181 ja paastosi kaksi kuukautta. 835 01:10:26,307 --> 01:10:27,474 Isä oli raivoissaan. 836 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Sait minut aina kiinni vaikeuksiin. 837 01:10:36,859 --> 01:10:38,360 Mutta sitten... 838 01:10:40,779 --> 01:10:43,032 Olit aina paikalla 839 01:10:44,199 --> 01:10:47,161 päästä minut taas vaikeuksista. 840 01:10:53,959 --> 01:10:57,421 Miksei asiat voisi olla kuten he olivat ennen? 841 01:10:58,964 --> 01:11:00,132 Isä. 842 01:11:01,634 --> 01:11:02,676 On niin pimeää. 843 01:11:04,803 --> 01:11:06,597 Olen peloissani. 844 01:11:07,848 --> 01:11:09,266 Miksi hän on täällä? 845 01:11:12,895 --> 01:11:15,189 Eikö se ole mies kuka teki tämän kaiken? 846 01:11:17,983 --> 01:11:19,193 Kyllä. 847 01:11:20,235 --> 01:11:22,821 Mutta täytyy ihmetellä 848 01:11:23,447 --> 01:11:24,865 miksi? 849 01:11:25,699 --> 01:11:29,662 Koska minkään valtakunnan ei pitäisi olla tehty orjien selässä. 850 01:11:30,454 --> 01:11:32,498 Rameses, itsepäisyytesi 851 01:11:32,581 --> 01:11:34,500 tuo tämän kurjuuden Egyptin päälle. 852 01:11:34,583 --> 01:11:38,087 Se loppuisi, jos vain sinä antaisi heprealaiset mennä. 853 01:11:38,253 --> 01:11:40,673 Minua ei määrätä. Minua ei uhkailla. 854 01:11:40,756 --> 01:11:43,425 Olen aamu ja iltatähti. 855 01:11:43,509 --> 01:11:45,052 Olen farao. 856 01:11:45,177 --> 01:11:46,470 Jotain muuta on tulossa. 857 01:11:46,553 --> 01:11:48,806 Jotain paljon pahempaa kuin mitään ennen. 858 01:11:49,139 --> 01:11:52,226 Ole hyvä ja anna mennä elämän halveksunnastasi 859 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 ennen kuin se tuhoaa kaiken pidät rakkaana. 860 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Ajattele poikaasi. 861 01:11:57,606 --> 01:11:59,191 Kyllä minä. 862 01:11:59,358 --> 01:12:01,694 Te heprealaiset olette olleet ei muuta kuin vaivaa. 863 01:12:02,361 --> 01:12:03,988 Isälläni oli oikea ajatus 864 01:12:04,071 --> 01:12:06,407 siitä, miten käsitellä kansasi kanssa. 865 01:12:06,532 --> 01:12:08,951 - Rameses... - Ja mielestäni on aika 866 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 - Sain työn valmiiksi. - Rameses. 867 01:12:11,245 --> 01:12:14,581 Ja tulee olemaan suuri huuto koko Egyptissä, 868 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 jollaista ei ole koskaan ollut tai tulee olemaan enää koskaan. 869 01:12:32,683 --> 01:12:35,477 Rameses, tuo sinä tämä itsellesi. 870 01:12:45,904 --> 01:12:47,781 Jumala on tullut luokseni taas, 871 01:12:47,865 --> 01:12:50,492 sanoen: "Ota lammas 872 01:12:52,244 --> 01:12:53,787 "ja sen verellä, 873 01:12:54,288 --> 01:12:56,832 "merkitkää kama ja jokaisen oven pylväät. 874 01:13:00,836 --> 01:13:05,299 "Tänä iltana minä ohitan Egyptin maan kautta 875 01:13:07,217 --> 01:13:10,596 "ja lyö kaikki esikoiset. 876 01:13:16,643 --> 01:13:19,938 "Mutta kun näen veren ovellasi, 877 01:13:21,690 --> 01:13:24,359 "Käyn ohitsesi 878 01:13:25,986 --> 01:13:29,615 "ja rutto ei pääse sisään." 879 01:16:06,438 --> 01:16:08,690 Sinä ja kansasi 880 01:16:10,192 --> 01:16:13,528 minulla on lupa mennä. 881 01:16:18,325 --> 01:16:19,910 Jätä minut! 882 01:17:54,087 --> 01:17:57,799 Olemme rukoilleet monta yötä 883 01:17:58,008 --> 01:18:02,763 Ilman todisteita kuka tahansa voisi kuulla 884 01:18:02,971 --> 01:18:07,059 Sydämissämme toiveikas laulu 885 01:18:07,142 --> 01:18:11,063 Tuskin ymmärsimme 886 01:18:11,396 --> 01:18:16,026 Nyt emme pelkää 887 01:18:16,109 --> 01:18:20,364 Vaikka tiedämme on paljon pelättävää 888 01:18:20,947 --> 01:18:24,368 Liikkuimme vuoria 889 01:18:24,451 --> 01:18:30,165 Kauan ennen kuin tiesimme, että voimme 890 01:18:30,499 --> 01:18:34,294 Ihmeitä voi tapahtua 891 01:18:34,378 --> 01:18:38,090 Kun uskot 892 01:18:38,382 --> 01:18:41,426 Vaikka toivo on heikko 893 01:18:41,802 --> 01:18:44,805 Se on vaikea tappaa 894 01:18:46,556 --> 01:18:50,268 Kuka tietää mitä ihmeitä 895 01:18:50,477 --> 01:18:54,314 Voit saavuttaa 896 01:18:54,523 --> 01:18:57,526 Kun uskot 897 01:18:57,734 --> 01:19:02,447 Jotenkin onnistut 898 01:19:02,697 --> 01:19:09,246 Niin, kun uskot 899 01:19:10,497 --> 01:19:13,708 Tänä pelon aikana 900 01:19:14,334 --> 01:19:18,422 Kun rukoilee niin usein osoittautui turhaksi 901 01:19:18,630 --> 01:19:21,925 Toivo näytti siltä kesän linnut 902 01:19:22,134 --> 01:19:25,971 Liian nopeasti lensi pois 903 01:19:26,096 --> 01:19:30,142 Nyt seison kuitenkin tässä Nyt seison tässä 904 01:19:30,225 --> 01:19:34,604 Sydän niin täynnä En osaa selittää 905 01:19:34,688 --> 01:19:38,400 Etsi uskoa ja sanojen puhuminen 906 01:19:38,483 --> 01:19:42,654 En uskonut koskaan sanovani 907 01:19:43,280 --> 01:19:46,867 Ihmeitä voi tapahtua 908 01:19:46,992 --> 01:19:48,785 Kun uskot 909 01:19:48,869 --> 01:19:50,745 Kun uskot 910 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 Vaikka toivo on heikko 911 01:19:54,166 --> 01:19:56,376 Se on vaikea tappaa 912 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Se on vaikea tappaa 913 01:19:58,628 --> 01:20:02,591 Kuka tietää mitä ihmeitä 914 01:20:02,799 --> 01:20:04,718 Voit saavuttaa 915 01:20:04,801 --> 01:20:06,595 Voit saavuttaa 916 01:20:06,678 --> 01:20:09,598 Kun uskot 917 01:20:09,931 --> 01:20:14,311 Jotenkin onnistut 918 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 Niin, kun uskot 919 01:21:24,631 --> 01:21:28,301 Ihmeitä voi tapahtua 920 01:21:28,510 --> 01:21:32,264 Kun uskot 921 01:21:32,472 --> 01:21:35,517 Vaikka toivo on heikko 922 01:21:35,725 --> 01:21:38,019 Se on vaikea tappaa 923 01:21:38,103 --> 01:21:40,188 Se on vaikea tappaa 924 01:21:40,397 --> 01:21:44,150 Kuka tietää mitä ihmeitä 925 01:21:44,359 --> 01:21:46,486 Voit saavuttaa 926 01:21:46,570 --> 01:21:48,238 Voit saavuttaa 927 01:21:48,405 --> 01:21:51,116 Kun uskot 928 01:21:51,366 --> 01:21:55,370 Jotenkin onnistut 929 01:21:55,620 --> 01:21:59,874 Nyt saat 930 01:22:00,166 --> 01:22:04,671 Niin, kun uskot 931 01:22:04,754 --> 01:22:08,633 Kun uskot 932 01:22:08,717 --> 01:22:12,721 Sinun kun haluat 933 01:22:12,804 --> 01:22:18,226 Usko 934 01:24:24,519 --> 01:24:26,354 Tämän henkilökunnan kanssa 935 01:24:26,813 --> 01:24:29,899 sinun tulee tehdä 936 01:24:30,066 --> 01:24:32,152 minun ihmeeni! 937 01:25:49,270 --> 01:25:50,271 Jätä se! 938 01:26:25,640 --> 01:26:27,100 Joo, minä myös. 939 01:27:05,346 --> 01:27:08,558 Älä vain seiso siinä! Tapa heidät! 940 01:27:09,809 --> 01:27:11,227 Tapa heidät kaikki! 941 01:27:13,271 --> 01:27:15,148 Sotilaat! He ovat tulossa! 942 01:27:19,736 --> 01:27:21,321 Mooses! Mooses! 943 01:27:21,529 --> 01:27:24,282 - Kiire! Kiire! Sain sinut. - Katso! Ranta! 944 01:27:49,724 --> 01:27:53,227 Ei! 945 01:29:23,860 --> 01:29:25,194 Kiitos. 946 01:29:53,431 --> 01:29:57,518 Mooses! 947 01:30:02,690 --> 01:30:06,694 Mooses! 948 01:30:10,198 --> 01:30:12,158 Hyvästi, veli. 949 01:30:34,013 --> 01:30:35,264 Katso. 950 01:30:35,848 --> 01:30:38,893 Katso kansaasi, Mooses. 951 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Ne ovat ilmaisia. 952 01:31:48,254 --> 01:31:53,759 Toimita meille